he0r.jpghe6e.jpg he2a.jpg he3.jpg elenco link hen1.jpg he1.jpg

PETER HAMMILL

VISION - La Visione di un Poeta


vision_1.jpg

Vision

Visione



I have a vision of you

Ho una visione di te

Locked inside my head

Chiusa nella mia testa.

It creeps upon my mind

Si insinua nella mia mente

And warms me in my bed

E mi riscalda nel mio letto.

A vision shimmering, shifting

Una visione luccicante, cangiante

Moving in false firelight

Che si muove alla falsa luce del fuoco.

A vision of a vision

Una visione di una visione

Protecting me from fear at night

Che di notte mi protegge dalla paura.



As the seasons roll on

Mentre le stagioni scorrono

And my love stays strong

E il mio amore rimane forte.



I don't know where you end

Non so dove tu finisci

And where it is that I begin

E dov'è che inizio io.

I simply open my mind

Apro semplicemente la mia mente

And the memories flood on in

Ed i ricordi la inondano.

I remember waking up

Ricordo di essermi svegliato

With your arms around me

Con le tue braccia intorno a me.

I remember losing myself

Ricordo di essermi perso

And finding that you'd found me

E di aver scoperto che tu mi avevi ritrovato.



As the seasons rolled on

Mentre le stagioni scorrevano

And my love stayed strong

E il mio amore rimaneva forte.



Be my child, be my lover

Sii la mia bambina, sii la mia amante.

Swallow me up in your fire-glow

Inghiottimi nel tuo fuoco ardente.

Take my tongue, take my torment

Prendi la mia lingua, prendi il mio tormento.

Take my hand and don't let go

Prendi la mia mano e non lasciarla andare.

Let me live in your life

Fammi vivere nella tua vita

For you make it all seem to matter

Perché con te sembra che tutto abbia importanza.

Let me die in your arms

Fammi morire fra le tue braccia

So the vision may never shatter

Così la visione non andrà mai in frantumi.



As the seasons roll on

Mentre le stagioni scorrono

And my love stays strong

E il mio amore rimane forte.

The seasons roll on

Le stagioni scorrono

And my love stays strong

E il mio amore rimane forte.

vision_2.jpg

Il titolo giusto di questo articolo poteva essere: Peter Hammill - un cantautore che ha rinunciato al ruolo di rockstar e che ha preferito perseguire l'istinto di un artista libero di consegnare al suo pubblico affezionato la sua visione di poeta.

 

Peter Hammill, cantautore inglese, nato nel 1948, a Ealing, nei sobborghi di Londra, da più di 50 anni porta avanti senza soste la sua produzione musicale. Il suo nome è legato indissolubilmente ai Van der Graaf Generator, di cui è stato fondatore, leader, cantante e strumentista, nonché autore di tutti i brani: i VDGG, tuttora attivi, dopo una eterna serie di rotture e riconciliazioni, sono stati uno dei gruppi più rappresentativi del cosiddetto 'progressive rock' che nei primi anni 70 ebbe il suo momento di massimo splendore, insieme ad altri gruppi, come i King Crimson, Emerson, Lake & Palmer, i Jethro Tull, i Pink Floyd, i Genesis, alcuni di questi molto noti al grande pubblico.

 

Peter Hammill ebbe in Italia un enorme successo sia con i Van der Graaf che come solista, non ebbe grande successo in patria, ma è tuttora apprezzato da una foltissima schiera di ammiratori nostrani. L'Italia è sempre stata prodiga di dimostrazioni di stima nei suoi confronti, assegnandogli vari prestigiosi riconoscimenti come il Premio Tenco alla carriera nel 2004 e la laurea ad honorem al Conservatorio 'G.Nicolini' di Piacenza nel 2016 ed invitandolo come ospite al 'Festival Internazionale di Poesia' di Genova nel 2005.

vision_3.jpg

Hammill si è sempre dimostrato estraneo alle logiche discografiche che avrebbero voluto, seguendo una solida logica commerciale, sfruttare al massimo le potenzialità remunerative dell'enorme successo del progressive rock. (Altri gruppi lo avrebbero fatto abbondantemente, come i Genesis, che man mano trasformarono il loro progressive rock in una musica da discoteca che di progressivo non aveva proprio più nulla; Peter Gabriel lo aveva capito subito prima che ciò accadesse, abbandonando i Genesis nel 1975 e dando il via alla sua superba e brillante carriera solista che dura tuttora).

vision_4.jpg

A partire dal primo album pubblicato dai Van der Graaf nel 1969, 'The Aerosol Grey Machine', ebbe inizio la produzione discografica di Peter Hammill che procede ormai da più di mezzo secolo, e che, fra album solisti, album con i Van der Graaf, compilation e collaborazioni varie, includendo anche diversi bootleg, si avvicina ai 100 album: una vera sfida per i collezionisti che ambiscano ad entrare in possesso della sua discografia completa.

Dal 1973, in concomitanza con il suo secondo album solista, Peter crea un proprio studio discografico, il Sofa Sound, ed è li che inciderà la maggior parte dei suoi album, molto spesso registrando da solo tutte le parti strumentali, batteria compresa, altre volte, chiedendo la collaborazione di altri musicisti, principalmente dei suoi soci e amici dei Van der Graaf. Per rendersi indipendente dalle major discografiche, negli anni 80 fonda anche una propria etichetta, la Fie! Records, con la quale pubblicherà molti dei suoi lavori solisti, da lì in avanti.

vision_5.jpg

Era il 1971 quando Peter Hammill pubblicava il suo primo album solista, 'Fool's Mate', quasi in contemporanea con l'uscita di 'Pawn Hearts', l'ultimo album, il più bello e il più maturo, della prima fase dei Van der Graaf Generator, formatisi nel 1967 e che si sarebbero sciolti poco dopo. In quel periodo, Peter intraprendeva la sua carriera solista, che negli anni si sarebbe alternata a diverse reunion con i Van der Graaf, in varie formazioni, fino ai nostri giorni.

Vedi link >>>> Paul Whitehead - Il Rock Progressive Illustrato

'Fool's Mate' era un album di canzoni, piuttosto tradizionali nel loro formato. Si tratta di canzoni composte da un Hammill appena ventenne, alcune immature, alcune piccoli gioielli. Ma una canzone dominava su tutte, una canzone splendida, che sarebbe rimasta nel repertorio del cantautore per molti anni a venire. E' 'Vision', la canzone più nota dell'album 'Fool's Mate' ma anche della discografia di Peter Hammill. L'avrebbe anche cantata, con una straordinaria performance per voce e pianoforte, nel 2004, a Sanremo, al Premio Tenco. Una canzone che parla dì un amore, forse finito, ma ancora vivo nel ricordo e nel tormento dell'innamorato.

vision_6.jpg

'Vision' è una canzone semplice, una semplice poesia d'amore, di una straordinaria forza espressiva, basata su una progressione di accordi altrettanto semplice, e sulla bellissima voce di Hammill, accompagnata dal solo pianoforte. Un brano riflessivo che si contrappone al caos, del tutto diverso ma complementare rispetto alla complessità di altri suoi pezzi successivi, come 'In the End' o 'The Lie', o alla magnificenza di alcuni brani dei Van der Graaf, come 'Man-Erg' o 'Refugees'. O come l'intricata grandezza della suite 'A Plague of Lighthouse Keepers' che fece deflagrare, in tutta la sua potenza, il fenomeno del progressive rock, all'alba del decennio dei '70, gemellandosi per sempre, in un incomparabile e irripetibile periodo creativo, ad altre suite perfette come 'Lizard' dei King Crimson, 'Supper's Ready' dei Genesis, 'Tarkus' di Emerson, Lake & Palmer, 'Thick as a Brick' dei Jethro Tull.

 

Sono i due volti del Peter Hammill del 1971: da una parte le semplici e ispirate canzoni di 'Fool's Mate' (da quell'album, ricordiamo oltre a 'Vision', anche la splendida 'The Birds', che annovera l'elegante contributo di Robert Fripp alla chitarra elettrica); dall'altra parte, l'esplosione atomica di 'Pawn Hearts', uno dei più begli album del progressive rock, che stravolse il modo di fruire la musica di molti adolescenti dell'epoca (fra i quali il sottoscritto), trasformando ogni singola sessione di ascolto in una magica immersione nella sfolgorante e allucinatoria realtà parallela che quei testi e quella musica costruivano.


Proposte di Ascolto (clic the pic)
vision_video.bmp

Peter Hammill – Vision – Premio Tenco 2004, Sanremo



Autore : Stefano Sorrentino, Marzo 2024