English vs Italiano

Pochi i nomi che si riferiscono al mondo ‘classico’

The Aphrodite's Child (Il figlio d'Afrodite) – The Colosseum (Il Colosseo) - The Eurythmics (Gli Eurythmy) - The Focus (=) - The Genesis (La Genesi) – The Nucleus (Il Nucleo) - The Renaissance (Il Rinascimento) - The Stauts Quo (=)

Eurythmics: "Eurythmy" in greco significa "movimento armonioso" o "ritmo armonioso". Hanno aggiunto la "cs" per creare un suono più accattivante e riconoscibile come nome di un gruppo musicale. Quindi, il nome "Eurythmics" richiama l'idea di armonia, ritmo e movimento, elementi che riflettevano lo stile musicale della Band. 

Nomi riferiti a parti del corpo

The Man (L'Uomo) – The Faces (Le Facce) – The Small Faces (Le Piccole Facce) –The Spooky Tooth (Il Dente Spettrale) – The Third Ear band (La Band del Terzo Orecchio) - The Toe Fat (Il Grasso delle Dita dei Piedi)

Spooky Tooth e Toe Fat scelti per averne uno il più disgustoso possibile.

Nomi riferiti a oggetti/cose - primo

The Ac/Dc (=) – The Back Door (La Porta Sul Retro) - The Black Sabbath (Il Sabba Nero) - Canned Heat (Caldo in Scatola) - The Caravan (=) - The Chicken Shack (La Baracca Di Polli) - The Curved Air (L’Aria Curva) – The Doors (Le Porte) - The Electric Light Orchestra (L’Orchestra della Luce Elettrica)  - The Jade Warrior (Il Guerriero di Giada) - The Led Zeppelin (=) - The Rolling Stones (Le Pietre Rotolanti) - The Roxy Music (=) - The Vanilla Fudge (Il Caramello Alla Vaniglia) – The Traffic (Il Traffico) - The Van Der Graaf Generator (=) - The Wings (Le Ali).

Il nome AC/DC è stato scelto dalla sorella di Angus e Malcolm Young (i fondatori del gruppo) che lesse la scritta su un elettrodomestico e la trovò adatta ad esprimere l’elettricità e il dinamismo della band. La sigla tecnicamente significa “corrente alternata / corrente diretta”. Altre interpretazioni, negate dai fratelli Young sono un modo slang di indicare un “bisessuale” oppure l’acronimo di “Against Christ / Devil’s Children” (“contro Cristo / il bambino di Satana).

Lo “Sterno” è una gelatina alcolica fatta con alcool ed altre sostanze chimiche, chiamata in slang “Canned Heat”.E’ utilizzata per riscaldare il cibo, collocandola sotto le pentole di metallo di solito nei banchetti a buffet. Filtrato attraverso un panno (o anche il pane bianco), può essere bevuto, con pesanti effetti collaterali. Pare che il bluesman del Delta del Mississippi Tommy Johnson dopo averlo provato avesse poi scritto nel 1938 la canzone “Canned Heat Blues”.

Il bellissimo nome Curved Air è preso dall’album minimalista di Terry Riley A Rainbow in Curved Air,

Doors. Jim Morrison prese spunto da una poesia di William Blake che diceva “if the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it truly is, infinite” (se le porte della percezione fossero spalancate, ogni cosa apparirebbe all’uomo come realmente è: infinita). Venne anche influenzato da un libro di Aldous Huxley sulle sue esperienze con la droga chiamato “The Doors of Perception” (le porte della percezione).
Electric Light Orchestra: che nome elettrizzante!

Led Zeppelin: Jimmy Page beveva con Moon e Entwhistle degli Who che scherzavano sul fatto che i loro amici Daltrey e Townshend volessero fondare una band con Jimmy. Uno di loro disse: “Yeah, that will go over like a lead balloon” (“sì, volerà alto come un palloncino di piombo”). Quando fondarono la band Jimmy si ricordò di questa frase e scelse “Lead Zeppelin”. Successivamente trasformò lead in led in modo che gli Americani non lo pronunciassero male.

The Rolling Stones è il nome per antonomasia del rock. Brian Jones chiamò la rivista Jazz News per inserire l’annuncio del loro primo concerto (Il 12 luglio 1962 al Marquee) e quando gli chiesero che nome mettere nella locandina disse la prima cosa che gli venne in mente. Vicino a lui c’era la copertina del disco The Best of Muddy Waters in cui la traccia numero cinque si intitolava Rollin’ Stone. Raccontato anni dopo da Richards.

ll Generatore di Van der Graaf è un generatore elettrostatico in grado di accumulare una notevole quantità di carica elettrica in un conduttore, creando tra questo ed un elettrodo di riferimento, solitamente messo a terra, una tensione altissima che può arrivare fino a milioni di volt. Per la sua relativa semplicità è comune nei laboratori di molte scuole, ma ha anche applicazioni pratiche come ad esempio in fisica nucleare

Nomi riferiti a oggetti/cose - secondo

The Beggars Opera (L’Opera Dei Mendicanti) - The Big Brother And The Holding Company (Il Grande Fratello e la Società di Partecipazione) - The Deep Purple (Il Viola Scuro) - The Family (La  Famiglia) - The Fat Matress (Il Materasso Grasso) – The Free (Il Libero) – The Fugs (La Fornicazione) – The Grateful Dead (Il Morto Riconoscente) - The Horslips (=) - The It's A Beautiful Day (E' Un Bel Giorno) – The Kinks (Nodi, Problemi) - The Little Feat (Piccola Impresa) - The Mason Proffit (Il Profitto Del Muratore) - The National Health (Servizio Sanitario Nazionale) - The New Riders Of The Purple Sage (Nuovi Cavalieri Del Saggio Viola) - The Pearl Jam (Marmellata Di Perle) – The Pentagle (Stella a Cinque Punte) - The Quicksilver Messenger Service (=) - The Soft Machine (La Macchina Soffice) – The Sparks (Scintille) – The Spirit (Lo Spirito) - The Weather Report (Meteo, Previsioni Del Tempo)

Il nome Fugs è un eufemismo di "fornicazione", scelto per il loro approccio provocatorio e satirico alla musica e alla cultura. 

Grateful Dead: inizialmente scelsero il nome “Warlocks”, che fu abbandonato in quanto già usato da una delle prime formazioni dei futuri Velvet Underground. Il nuovo nome Grateful Dead (il morto riconoscente) fu deciso ispirandosi alla storia trovata sul dizionario “Funk & Wagnalls New Practical standard dictionary” riguardante un racconto folcloristico che narra di uno spirito che, dopo la morte, è grato per essere stato aiutato a risolvere questioni lasciate in sospeso.

Horslips. Il nome deriva da uno spoonerismo su The Four Horsemen of the Apocalypse che divenne "The Four Poxmen of The Horslypse". 

Quicksilver, è un personaggio immaginario dei fumetti, creato da Stan Lee (testi) e Jack Kirby (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. La sua prima apparizione avvenne il 4 marzo 1964.